Очередной танкер с венесуэльской нефтью для Беларуси прибыл в Одесский порт

Публикация в новостях - "Очередной танкер с венесуэльской нефтью для Беларуси прибыл в Одесский порт".
Цитата: "...на совещании по внешнеэкономической деятельности Александр Лукашенко напомнил, что в этом году из Венесуэлы должно поступить 4 млн. тонн нефти. "Танкеры уже идут, но надо, чтобы работа шла быстрее. В следующем году объемы поставок по плану должны возрасти до 10 млн. тонн", — заявил президент. Он сообщил, прорабатываются варианты с другими нефтедобывающими государствами."

См. так же:

"Азербайджан может инвестировать в белорусскую экономику (новость на белорусском)".
Полный перевод: "Об этом сообщил источник в азербайджанский правительстве. "Речь, в частности, идет о транспортирование нефти на НПЗ, а также на другие белорусские предприятия. Азербайджан рассматривает это исключительно как экономическую перспективу. В случае, если это даст экономический эффект, мы будем инвестировать в проект, если нет - нет", - сообщил анонимный источник из правительства. Азербайджанская СМИ сообщают, что накануне белорусский президент подписал указ о преобразовании государственного предприятия "Беларуськали" в открытое акционерное общество, также готовится решение о продаже двух магистральных белорусских нефтепроводов - новополоцкого и гомельской "Дружбы"."

"Иран обеспечил все условия для начала добычи нефти с участием Беларуси".
Цитаты: "Иранская сторона обеспечила практически все необходимые условия для начала промышленной добычи нефти с участием Беларуси на месторождении Джофеир. Об этом заявил, отвечая на вопрос корреспондента БЕЛТА, глава Администрации Президента Исламской Республики Иран Эсфандьяр Рахим Машаи. ... "У Ирана нет закрытых тем и ограничений в сотрудничестве с Беларусью в политической, экономической и других сферах, - сказал он. - Мы были заинтересованы в том, чтобы белорусские друзья стали нашими партнерами в нефтяных проектах, и всячески этому способствовали. Поэтому, когда я был в Минске, мы с белорусской стороной достигли необходимых договоренностей для ускорения работы в данном направлении". При этом Эсфандьяр Рахим Машаи отметил, что "были устранены имеющиеся небольшие трудности и сейчас можно говорить о значительном прорыве вперед". Глава Администрации Президента Ирана акцентировал внимание на том, что на его личном контроле находятся все вопросы, связанные с сотрудничеством в нефтяной сфере с Беларусью, в частности совместная работа на месторождении Джофеир."

"Беларусь предлагает Китаю принять участие в проекте стоимостью 500 млн долларов".
Цитаты: "...к осени, к визиту президента Александра Лукашенко в Пекин, создать новую переговорную позицию по высокотехнологичным производствам и по переносу китайских предприятий в Беларусь"

"BGK и Беларусбанк подписали соглашения о финансировании польского экспорта в Беларусь".
Цитаты: "В рамках соглашения белорусской стороне будут предоставлены более дешевые средства для финансирования приобретаемого современного и конкурентоспособного в ценовом отношении польского оборудования, необходимого для модернизации предприятий Беларуси ... Недавно два соглашения с АСБ "Беларусбанк" уже были включены в программу правительства Польши по развитию экспорта, реализуемую с 2009 года. Первое соглашение связано с финансированием поставок и монтажа оборудования фирмы Wiedemann на Городейский сахарный завод. Другой контракт касается поставок оборудования на совместное белорусско-итальянское предприятие "Унибокс", которое специализируется на производстве металлической тары под лакокрасочную и химическую продукцию. По словам президента BGK Томаша Мирончука, в стадии подготовки находятся проекты на общую сумму в 140 млн евро."

"Строительству Зельвенской угольной электростанции придан новый импульс".
Цитаты: "Напомним, что проект по строительству угольной электростанции ГПО "Белэнерго" намерено реализовать совместно с польской компанией Kulczyk Holding, владельцем которой является один из самых богатых поляков мира Ян Кульчик. Соответствующее соглашение о сотрудничестве подписано сторонами в ноябре 2008 года на Белорусском инвестиционном форуме в Лондоне. ... Стоит отметить, что проект предусматривает ввод в эксплуатацию станции мощностью порядка 900 МВт, работающей на угле. Ориентировочная стоимость проекта - около 1,5 млрд долларов, срок окончания строительства - конец 2014 года. Площадка под сооружение Зельвенской угольной электростанции расположена в 5 км от поселка Зельва Гродненской области. В работе станции предполагается использовать польский уголь как более дешевый альтернативный энергоресурс. Согласно бизнес-проекту часть электроэнергии, произведенной в Зельве, будет реализована на внутреннем рынке, а часть - экспортирована в Польшу и, возможно, в другие страны ЕС. Поэтому необходимым дополнением к этому масштабному проекту является проектирование и возведение сооружений для экспорта электроэнергии, которых нет в белорусской энергосистеме."

"Минюст Беларуси просит Экономический суд СНГ оперативно рассмотреть вопрос о пошлинах на российские нефтепродукты".
Цитата: "Белорусская сторона не согласна с вынесенным 24 июня решением и оспаривает его в пленум Экономического суда СНГ, сообщает пресс-служба Министерства юстиции. Приглашение принять участие в заседании пленума направлено всем руководителям арбитражных (хозяйственных, экономических) судов стран СНГ."

"Как Беларуси слезть с российской нефтегазовой иглы".

"131 страна покупает белорусское (новость на белорусском)".
Полный перевод: "По последним данным Минэкономики, в январе - апреле текущего года Беларусь торговала со 163 странами мира: товары поставлялись на рынки 131 государства, импортировалась продукция, которая изготовлена в 141 стране.
 Основными торговыми партнерами республики в указанный период стали Россия, на которую приходится 48,6% от всего объема товарооборота, Украина - 6,7:, Нидерланды - 6,1%, Германия - 4,5%, Китай - 3, 7%, Польша - 3,5%, Италия, Великобритания - по 1,7%, Бразилия - 1,6%, Латвия - 1,4%.
 Из общего объема экспорта республики на долю России приходилось 39,1%, остальных стран Содружества - 13%, стран ЕС - 31,3%, остальных стран - 16,6%. Импорт из России составил 56% общего объема импорта, остальных стран СНГ - 6%, стран ЕС - 20,5%, остальных стран - 17,5%."

Перевод выполнен с помощью http://radugaslov.ru/promt.htm (с парой правок с моей стороны).